1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
VISITA DI VELO

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
1

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Leonard guardò Veil per un lungo e duro momento, poi disse: "Se sei un avvocato, allora posso cagare uno stronzo perfettamente rotondo attraverso un cerchio a venti passi. Bendato".

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Sono un avvocato", ha detto Veil. "Ma lascerò che i tuoi successi parlino da soli."

5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Il velo era di statura media, capelli scuri con sfumature grigie, un occhio buono. L'altro vagava un po'. Aveva una barba che avrebbe potuto essere usata come un assorbente Brillo, e indossava un abito costoso e scarpe lucide, un orologio da polso elegante e un anello. Era l'unico ragazzo che avessi mai visto con il tipo di presenza di Leonard. Allarmante.

6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Ancora non mi sembri un avvocato," disse Leonard.

7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
"Lo intende come un complimento," dissi a Veil. "Leonard non ha una grande opinione dei tuoi fratelli al bar."

8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
"Oh, sei un bigotto?" chiese gentilmente Veil, guardando direttamente Leonard con il suo unico occhio buono. Un occhio davvero gelido: me lo ricordavo bene.

9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
"Di che cazzo stai parlando? Gli avvocati sono a posto. Hanno il loro scopo. Non si sa mai quando potresti volere che uno di loro pesi una roccia sul fondo di un lago." Il tono di Leonard era passato da leggermente curioso a quello di un uomo a cui piacerebbe eseguire una dissezione dal vivo.

10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
"Pensi che tutti gli avvocati siano uguali, vero? Ma se dicessi che tutti i neri sono uguali, penseresti di sapere qualcosa su di me, vero?"

11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
"Sapevo che saresti arrivato a questo," disse Leonard.

12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
"Bene," dissi. "Penso che stia andando davvero bene. E voi ragazzi?"

13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Veil e Leonard potrebbero non aver legato così bene come speravo, ma sicuramente avevano alcune cose in comune. In un certo senso erano entrambi degli stronzi. Io, ovviamente, esisto su un piano superiore.

14
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
"Il tuo abito di Armani ti sarà costato mille dollari..." disse Leonard.

15
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
"Conosci un posto dove posso comprare abiti come questo per un misero mille dollari, mi fermerò lì mentre torno e ne comprerò un paio di dozzine," disse Veil.

16
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
"Sì, va bene," disse Leonard. "Rolex d'oro, anello di diamanti... Quanto ti è costato tutto questo?"

17
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
"È stato un regalo", ha detto Veil.

18
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
"Certo," disse Leonard. "Sai che aspetto hai?"

19
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
"Che cos'è?"

20
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
"Sembri il Casting Centrale per un film sulla mafia."

21
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
"E sembri un candidato per una banda di carcerati. Ed è per questo che sono qui."

22
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
"Mi difenderai? Come farai? Potrei non sapere esattamente cosa sei, ma posso scommetterci il tutto per tutto: non sei un avvocato del Texas. Diavolo, non sei un texano, punto."

23
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
"Nessun problema. Posso semplicemente andare pro hac vice."

24
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
"Spero che non sia una specie di atto sessuale", ha detto Leonard. "Soprattutto se riguarda me e te."

25
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
"Significa solo che sarò ammesso all'albo degli avvocati per un caso. Per il contenzioso specifico. Avrò bisogno di un avvocato locale per gestire le memorie, ovviamente..."

26
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
"Ti sembro un dannato supplicatore? E faresti meglio a non dire di sì."

27
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
"'Dichiarazioni' significa semplicemente i documenti", ha detto Veil, con la sua voce un modello di pazienza. "Mozioni, richieste... cose del genere. Volevi presentare un appello a questo, Hap non avrebbe avuto bisogno di me. Io non faccio quel genere di cose. E comunque, lo sto facendo per Hap, non per te."

28
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
"Cosa ti rende così speciale per Hap?" chiese Leonard, studiando attentamente il volto di Veil. "Che cosa fai?"

29
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
"Combatti", disse Veil.

30
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
"Sì," ho detto. "Può farlo."

31
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
"Sì, possiamo farlo anche tu e io, ma quello e una gomma ci faranno fare una sega senza problemi." Leonardo sospirò. Disse a Veil: "Sai qual è il mio problema?"

32
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
"A parte l'atteggiamento, certo. Lo dice bene l'atto d'accusa. Hai bruciato un crackhouse. Almeno per... cos'era, la quarta? volta. Questo è incendio doloso di primo grado, distruzione dolosa di proprietà, tentato omicidio..."

33
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
"Io non..."

34
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
"Cosa? Sai che c'era qualcuno in casa quando hai bombardato la discarica? Non importa: l'accusa è ancora valida."

35
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
"Sì, beh, possono confermarlo," disse Leonard, facendo un gesto appropriato al suo discorso.

36
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
"Stai guardando un centesimo fisso giù a Huntsville", gli disse Veil. "È una sintesi abbastanza buona del tuo 'problema'?"

37
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
"No, non è vicino," disse Leonard. "Ecco il mio problema. Vieni qui indossando qualche migliaio di dollari di roba stravagante, dimmi che sei un combattente, ma la tua faccia sembra che tu abbia perso molti più combattimenti di quanti ne hai vinti. Non conosci un cazzo della legge del Texas, ma lavorerai in una giuria locale. E questo non è ancora il mio grosso problema. Sai qual è il mio grosso problema?"

38
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
"Immagino che me lo dirai prima che finisca l'orario di visita," disse Veil.

39
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
"Il mio problema è questo. Perché diavolo dovrei fidarmi di te?"

40
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
"Mi fido di lui," dissi.

41
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
"Lo so, fratello. E mi fido di te. Ciò di cui non mi fido, invece, è il tuo giudizio. Non è detto che le due cose siano la stessa cosa."

42
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
"Prova questo, allora," gli disse Veil. "Omicidio. Un omicidio. E nessuno ne ha parlato. Sono quasi vent'anni."

43
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
"Mi stai dicendo che tu e Hap...?"

44
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
"Ti sto dicendo che c'è stato un omicidio. Non c'è prescrizione, vero? La questione è ancora irrisolta. E nessuno ne parla."

45
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
"Non lo so. Io e Hap siamo amici da molto tempo. Mi direbbe qualcosa del genere. Voglio dire, ha lasciato cadere la pietra su qualcuno, lo saprei." Leonard si rivolse a me. "Non lo farei?"

46
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Non ho detto niente. Veil stava parlando.

47
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Veil si avvicinò, abbassando la voce. "Non è stato Hap a farlo. Ma Hap sa tutto. E se tieni la bocca chiusa abbastanza a lungo, lo farai anche tu. Allora potrai decidere di chi fidarti. Affare?"

48
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Leonard rivolse a Veil uno sguardo lungo e profondo. "Affatto," disse infine, appoggiandosi allo schienale, in attesa di sentire la storia.

49
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Veil si voltò e mi guardò, e sapevo che quello era il mio segnale per raccontarlo.

50
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
2

51
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
"Era ai tempi del mio semi-hippie," dissi a Leonard. "Ricordi quando ero concentrato sulla pace e sull'amore?"

52
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
"L'unico 'pezzo' che io abbia mai saputo che tu fossi era un pezzo di culo," disse Leonard gentilmente. "Ho sempre pensato che tu avessi quei capelli lunghi, quindi potrebbero aiutarti a litigare."

53
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
"Raccontagli e basta quella dannata storia," disse Veil. "Okay? Ho del lavoro da fare, e non posso farlo senza Leonard. Voi due continuate a scherzare e la guardia tornerà qui e..."

54
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
"Era in questa casa sulla costa," dissi. "In Oregon. Vivevo con alcune persone."

55
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
"Alcune di quelle persone sono donne, ovviamente."

56
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
"Sì. Stavo sperimentando diversi modi di vivere. Te ne ho parlato. Comunque, non ero lì da molto. Questa casa, non era come se fosse una comune o niente del genere, ma la gente semplicemente... andava e veniva, capito? Così, un giorno, questo ragazzo arriva a passeggio. Un ragazzo simpatico. Fotografo, diceva di essere. Tutto carico di attrezzatura nel suo furgone. Era un uomo in viaggio, semplicemente girava per il paese. Scattava foto per questo libro che stava facendo. Si adattava al mondo. pretty good. You know, he looked the part. Long hair, but a little neater than the rest of us. Suave manner. Took pictures a lot. Nobody really cared. He did his share of the work, kicked in a few bucks for grub. No big deal. I was a little suspicious at first. We always got photographers wanting to 'document' us, you know? Mostly wanted pictures of the girls. Especially Sunflower--she had this thing about clothes being 'inhibiting' and tutto. In altre parole, è stata veloce a chiudere i cassetti e a gettare in giro il triangolo di capelli. Ma questo ragazzo era davvero pacifico, molto calmo. Ricordo che uno dei ragazzi lì disse che aveva una presenza calma come l'occhio di un uragano.

57
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
"Tutto questo è dannatamente affascinante e tutto il resto," disse Leonard, "ma considerando la mia situazione particolare, mi chiedo se tu non potessi, sai, arrivare al punto?"

58
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Visto che Leonard non ha mai letto quella parte del Buon Libro in cui si parlava della pazienza come virtù, ho accelerato un po' il discorso. "Una notte ero fuori in giardino," dissi.

59
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
"Meditando."

60
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
"Masturbarsi, vuoi dire," disse Leonard.

61
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
"Ero appena arrivato a quel livello con le arti marziali e non volevo che quel dannato fumo di marijuana mi entrasse negli occhi. Credo di essere stato più conservatore riguardo a quel genere di cose di quanto pensassi. Mi rendeva nervoso solo stare lì intorno. Quindi avevo bisogno di un po' di privacy. Non stavo facendo la classica cosa da meditazione. Stavo solo con i miei pensieri, cercando di trovare il mio centro."

62
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
"Che non hai mai avuto," disse Leonard.

63
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
"Sono seduto lì, pensando a qualunque cosa stavo pensando..."

64
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
"Figa," disse Leonard.

65
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
"E apro gli occhi ed eccolo lì. Velo."

66
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
"Sarebbe una merda spaventosa", ha detto Leonard.

67
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
"Sembrava più o meno lo stesso di adesso."

68
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
"Sì? Indossava quel completo di Armani?"

69
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
"In realtà non lo era," dissi. "Assomigliava a tutti gli altri da quelle parti allora. L'unica differenza era la pistola."

70
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
"Capisco come questo abbia attirato la tua attenzione", ha detto Leonard.

71
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
"Era buio. E non sono un esperto di armi da fuoco moderne. Ma non era la roba con cui sono cresciuto, fucili da caccia, fucili e rivoltelle. Era una pistola davvero grossa, posso dirtelo. Non sapevo dire se la stesse puntando contro di me o no. Alla fine ho deciso che la stava semplicemente... tenendo in mano. Gli ho chiesto, educatamente, potrei aggiungere, se c'era qualcosa che potevo fare per lui, a parte offrirmi volontario per essere ucciso, e lui ha detto, sì, in effetti c'erano. Quello che voleva erano alcune informazioni su questo fotografo.

72
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
"I tipi hippie non erano poi così diversi dai truffatori di allora, almeno quando si trattava di fornire informazioni ai poliziotti. I poliziotti avevano l'abitudine di pensare che se avessi i capelli lunghi dovevi essere qualcosa venuto da Marte per distruggere la mamma, la torta di mele e lo stile americano."

73
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
"Questo significa anche il Texas?" chiese Leonardo.

74
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
"Credo di sì, sì."

75
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
"Beh, capisco il punto. E la parte della torta di mele."

76
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
"Potrei dire che questo ragazzo non era un poliziotto. E comunque non mi stava chiedendo cose tipo prove. Proprio quando il ragazzo era arrivato, cose del genere."

77
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Leonard sbadigliò. A volte può essere un individuo molto rozzo. Veil sembrava come sempre. Calma.

78
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
"Comunque avevo cominciato a dire che non conoscevo quel ragazzo, poi... non lo so. C'era qualcosa nei suoi modi che mi faceva fidare."

79
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
"Grazie", ha detto Veil. Non ero sicuro se fosse sarcastico o meno.

80
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Ho annuito. "Gli ho detto la verità. Non è stato un grosso problema. Come ho detto, non mi stava chiedendo niente di strano, ma ero un po' preoccupato. Voglio dire, sai, la pistola e tutto il resto. Poi sono diventato stupido e..."

81
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
"Oh, è allora che è successo?" chiese Leonardo. "È come il momento in cui è iniziato?"

82
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ho mantenuto la pazienza - che è ciò che Leonard si lamenta sempre di avere a che fare con me - e ho continuato come se non avesse detto una parola: "... gli ho chiesto come mai voleva sapere tutto di questo ragazzo, e forse non avrei dovuto dire niente, e come avrebbe dovuto prendere la pistola e andarsene. Io non volevo guai, e nemmeno nessuno lì voleva.

83
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
"Così Veil fa la grande domanda. Dov'è quel ragazzo in questo momento? Gli ho detto che era fuori da qualche parte. O forse se n'era andato, per quanto ne sapevo. Questo è il modo in cui andavano le cose allora. La gente andava e veniva come gatti e non tendevi a diventare nervoso al riguardo. Erano i tempi."

84
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
"Fantastico," disse Leonard.

85
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
"Parliamo per un po', ma la verità è che non sapevo niente di quel ragazzo, quindi non ho proprio niente di importante da dire. Ma sai, penso che non capita tutti i giorni di vedere un ragazzo che assomiglia a Veil andare in giro con una pistola grande quasi quanto il mio cazzo."

86
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
"Gesù," disse Leonard. "Non riesco mai a scappare dal tuo cazzo."

87
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
"No, tende a restare con me."

88
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
"Che ne dici di restare con la storia?" disse Veil, ancora calmo ma con un tono di voce ora.

89
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
"Quindi chiedo a Veil, per lui va bene, torno a casa a dormire un po', e magari potrebbe mettere la pistola su perché mi rende nervoso. So di aver menzionato quella pistola diverse volte. Sto cercando di scivolare via da lì perché immagino che un ragazzo con una pistola abbia altro in mente che semplici chiacchiere. Ho pensato che potesse anche essere un drogato, anche se non ne sembrava tale. Veil qui, dice senza problemi. Ma capisco non va da nessuna parte, quindi non mi muovo. In qualche modo, l'idea di dare le spalle a quella pistola non mi attira, e siamo abbastanza vicini, e penso che se si avvicina un po' di più ho una piccola possibilità di portargli via la pistola. Comunque, entrambi ci studiamo, credo.

90
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
"Neanche io, cazzo," disse Leonard. "In effetti, penso che il muschio stia iniziando a crescere sul lato nord del mio culo."

91
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
"Va bene, socio," gli dissi, "ecco il finale. Decido di non entrare in casa, di sedermi lì fuori con Veil. Parliamo un po' di questo e quello, tutto tranne le pistole, e stiamo un po' in silenzio. Diventa molto tardi, non so, forse le quattro del mattino, ed entrambi sentiamo un motore. Qualcosa che entra nel vialetto. Poi sentiamo la portiera di una macchina chiudersi. Un altro minuto o giù di lì, anche la porta d'ingresso della casa si chiude. Veil, senza dirmi una parola, si alza e va verso il viale. Lo seguo. Anche allora penso di essere una specie di mediatore. Che qualunque cosa stia succedendo, forse posso sistemare le cose in quel momento.

92
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
"Sei ancora un inferno per questo," disse Leonard.

93
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
"Certamente, c'è il furgone del tizio. Sto finalmente iniziando a capire che Veil non si è appena presentato per un omicidio. Sta indagando e, beh, non so come, ma mi sto innamorando di lui. Nonostante la sua dolce personalità, c'è qualcosa in me e lui che ha funzionato."

94
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
"Adoro una storia d'amore", ha detto Leonard.

95
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
"Comunque, non sono rimasto esattamente scioccato quando Veil ha messo via la pistola, si è infilato una piccola torcia tra i denti e ha aperto la serratura del furgone del ragazzo come se avesse una chiave. Siamo saliti entrambi, stando molto silenziosi. Sul retro, sotto una pila di attrezzature, abbiamo trovato le... foto."

96
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
"Il ragazzo era un ricattatore?" chiese Leonard, un po' interessato adesso.

97
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
"Erano foto di bambini", gli ho detto. Tranquillo, così saprà che tipo di foto intendo.

98
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Il volto di Leonard cambiò. Allora sapevo che stava pensando a che tipo di foto fossero e non gli piaceva doverci pensare.

99
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
"Non avevo mai visto niente del genere prima, e non sapevo che esistessero cose del genere. Oh, immagino, in teoria, ma non nella realtà. E all'epoca, molte persone pensavano che l'amore libero e il sesso andassero bene per chiunque, adulti, bambini. Persone che non sapevano davvero nulla della vita e di cosa fosse questo genere di cose, ma uno sguardo a quelle foto e sono stato istruito, ed era un'educazione che non volevo. Non l'ho mai superato.

100
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
"Quindi lui," dissi, facendo un cenno verso Veil, "mi chiede, dove dorme il tizio con il furgone? Dove all'interno della casa, intendo. Ho cercato di spiegargli cos'era un crash pad. Non potevo essere sicuro di dove fosse, e nemmeno con chi potesse essere, capisci? Comunque, Veil mi guarda e dice che sarebbe un vero disastro se trovassero questo tizio in casa. Un vero disastro per noi, sai? Quindi mi chiede, che ne dici se entro... dire al tizio che sembra che qualcuno abbia cercato di entrare nel suo furgone?

101
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
"Non ti prenderò in giro. Ho esitato. Non perché provassi simpatia per quel figlio di puttana, ma perché non è nella mia natura far cadere qualcuno da un'asse. Stavo cercando di pensare a come uscirne quando Veil, qui, mi ha detto di dare un'altra occhiata alle foto. Bella occhiata."

102
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
"Quel tipo è un brindisi", disse Leonard. "Cazzo così, è un pezzo di pane. Ti conosco, Hap. È un pezzo di pane."

103
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Feci un cenno a Leonard. "Sì," ho detto. "Sono entrato. Ho portato fuori quel tizio con me. Lui apre la portiera del furgone, sale sul sedile anteriore. E c'è Veil, sul sedile del passeggero. Veil e quella pistola. Sono tornato in casa, ho guardato dalla finestra. Ho sentito il furgone mettersi in moto, l'ho visto allontanarsi. Non ho mai più rivisto il fotografo. E a dire il vero non ci ho mai perso un minuto di sonno. Non so cosa dice di me, ma non ho sentito un solo istante. di rammarico."

104
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
"Dice che hai un buon carattere", ha detto Veil.

105
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
"Quello che voglio sapere," disse Leonard guardando Veil, "è cosa hai fatto con il corpo?"

106
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Velo non ha detto nulla.

107
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Leonard ci riprovò. "Eri un sicario? È questo che Hap sta cercando di dirmi?"

108
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
"È stato molto tempo fa", gli disse Veil. "Non importa, vero? Ciò che conta è: vuoi parlarmi adesso?"

109
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
3

110
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Il giudice somigliava proprio a una poiana: testa minuscola su un collo lungo e rugoso e occhietti freddi. Tutti si alzarono quando entrò in aula. Lester Rommerly, l'avvocato locale che sono andato e ho assunto come mi ha detto Veil, ha detto al giudice che Veil avrebbe rappresentato Leonard. Il giudice guardò Veil.

111
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
"Dove è ammesso ad esercitarsi, signore?"

112
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
"Nello Stato di New York, vostro onore. E nei tribunali del distretto federale di New York, New Jersey, Rhode Island, Pennsylvania, Illinois, Michigan, California e Massachusetts."

113
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
"Girati un po', vero?"

114
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
"A volte," rispose Veil.

115
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
"Ebbene, signore, lei può rappresentare qui questo imputato. Non c'è nulla contro la legge, come evidentemente sa. Devo dire che non posso fare a meno di chiedermi come abbia fatto a ritrovarsi fin qui."

116
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Velo non ha detto nulla. E dopo un minuto fu chiaro che non l'avrebbe fatto. Lui e il giudice si guardavano a vicenda.

117
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Poi è iniziato il processo.

118
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
I primi testimoni erano tutti governativi. Il tizio dei vigili del fuoco ha testimoniato che "la presenza di un accelerante" è la soffiata che si è trattato di un incendio doloso e non accidentale. Veil si alzò lentamente, iniziò ad avvicinarsi al banco dei testimoni, poi si fermò. La sua voce era bassa, ma si diffondeva attraverso l'aula.

119
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
"Agente, ha qualche esperienza con gli alcolizzati?"

120
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
"Obiezione!" gridò il procuratore distrettuale.

121
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
"Assistito", ha detto il giudice, senza nemmeno guardare Veil.

122
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
"Agente," continuò Veil come se nulla fosse successo, "ha qualche esperienza con i drogati?"

123
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
"Obiezione!" il procuratore distrettuale era in piedi, rosso in viso.

124
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
"Avvocato, deve desistere da questa linea di domande", ha detto il giudice. "Il testimone è un pompiere, non uno psicologo."

125
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
"Oh, mi scusi, vostro onore," disse dolcemente Veil. "Ho formulato male la mia domanda. Provo di nuovo: agente," disse, riportando la sua attenzione al testimone, "per 'accelerante' intendi qualcosa come benzina o cherosene, non è corretto?"

126
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
"Sì," disse il testimone, cauto nonostante il tono mite di Veil.

127
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
"Hmmm," disse Veil. "Sarebbe davvero stupido tenere una tanica di benzina in casa, non è vero?"

128
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
"Vostro Onore..." implorò il procuratore distrettuale.

129
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
"Bene, credo che possa rispondere a questa domanda", ha detto il giudice.

130
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
"Sì, lo sarebbe", disse il maresciallo dei vigili del fuoco. "Ma alcune persone tengono il cherosene dentro casa. Sai, per il riscaldamento e tutto il resto."

131
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
"Grazie, agente," disse Veil, come se il testimone gli avesse appena fatto questo grande regalo. "E sarebbe ancora più stupido fumare sigarette nella stessa casa dove tieni la benzina... o il cherosene, no?"

132
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
"Beh, certo. Voglio dire, se..."

133
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
"Obiezione!" gridò il procuratore distrettuale. "Non ci sono prove che dimostrino che qualcuno stesse fumando sigarette in casa!"

134
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
"Ah, le mie scuse," disse Veil, inchinandosi leggermente. "Per favore, consideri la domanda ritirata. Agente: Sarebbe davvero stupido fumare crack in una casa con dentro benzina o cherosene, vero?"

135
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
"Vostro Onore!" intervenne il procuratore distrettuale. "Questo non è altro che un inganno. Quest'uomo sta cercando di dire alla giuria che c'era benzina in casa. E questo agente ha chiaramente testimoniato che..."

136
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
"--Che c'era benzina o kerosene in casa nel momento in cui è scoppiato l'incendio," lo interruppe Veil.

137
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
"Nemmeno in un barattolo", ha detto di nuovo il procuratore distrettuale.

138
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
"Vostro Onore," disse Veil, con voce piena di ragionevolezza, "il testimone ha testimoniato di aver trovato un barattolo di benzina carbonizzato in casa. Ora, secondo il suo parere esperto, qualcuno aveva versato benzina sul pavimento e sui muri e poi aveva lasciato cadere un fiammifero. Sto semplicemente chiedendo se non poteva esserci qualche altro modo in cui l'incendio era scoppiato."

139
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Il giudice, ovviamente irritato, disse: "Allora perché non glielo chiedi e basta?"

140
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
"Bene, giudice, più o meno stavo facendo così. Voglio dire, se uno degli tossici che vivono lì magari si fosse addormentato dopo essersi sballato, sai, avesse annuito come fanno loro... e la pipa da crack fosse caduta a terra, e ci fosse una tanica di cherosene in giro e..."

141
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
"Basta!" lo interruppe il giudice. "Lei sa bene, signore, che quando sono arrivati ​​i camion dei pompieri, la casa era vuota."

142
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
"Ma i camion non erano lì quando è scoppiato l'incendio, giudice. Forse il drogato ha sentito le fiamme ed è fuggito per salvarsi la vita. Non lo so. Io non ero lì. E pensavo che la giuria..."

143
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
"La giuria ignorerà l'intero tipo di interrogatorio, signore. E a meno che non abbia un altro tipo di interrogatorio per questo testimone, sarà scusato."

144
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Velo piegato.

145
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
4

146
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Durante la pausa pranzo gli ho chiesto: "Che diavolo stai facendo? Leonard ha già detto alla polizia che è stato lui a bruciare il crackhouse".

147
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
"Certo. Hai appena detto la parola magica: crackhouse. Voglio essere sicuro che la giuria la senta abbastanza volte, tutto qui."

148
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
"Pensi che lo lasceranno andare solo perché...?"

149
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
"Siamo appena all'inizio", mi ha detto Veil.

150
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
5

151
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
"Ora, agente, prima di mettere l'imputato in arresto, ha emesso gli opportuni avvertimenti a Miranda?" ha chiesto il procuratore distrettuale al vice dello sceriffo.

152
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
"Sì, signore, l'ho fatto."

153
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
"E l'imputato ha accettato di parlare con te?"

154
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
"Beh... non era esattamente 'd'accordo'." Voglio dire, non è la prima volta che il vecchio Leonard è lì. Sapevamo che era lui, che viveva proprio dall'altra parte della strada e tutto il resto. Quindi quando siamo andati lì per arrestarlo, era semplicemente seduto in veranda."

155
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
"Ma le ha detto che era responsabile dell'incendio doloso, non è corretto, agente?"

156
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
"Oh sì. Leonard ha detto che l'ha bruciato. Ha detto che lo avrebbe fatto di nuovo se quelli... beh, non voglio usare il linguaggio che ha usato qui... l'avrebbe semplicemente bruciato di nuovo."

157
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
"Niente ulteriori domande", ha detto il procuratore distrettuale, voltandosi trionfante.

158
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
"L'imputato ha opposto resistenza all'arresto?" ha chiesto Veil durante il controinterrogatorio.

159
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
"Niente affatto", ha detto il vice. "In effetti, si vedeva che ci stava aspettando."

160
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
"Ma se avesse voluto resistere all'arresto avrebbe potuto farlo, no?"

161
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
"Non capisco cosa intendi," disse il vicesceriffo.

162
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
"Quell'uomo vuol dire che potrei prenderti a calci in culo senza sudare," si offrì Leonard dal tavolo dell'imputato.

163
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Il giudice ha battuto il martelletto alcune volte. Leonard alzò le spalle, come se avesse appena cercato di essere d'aiuto.

164
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
"Agente, conosceva il luogo dell'incendio? Era già stato lì? Nella sua veste professionale, intendo." gli chiese Velo.

165
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
"Certamente," rispose il vicesceriffo.

166
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
"È giusto dire che il posto era un crackhouse?" chiese Velo.

167
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
"Non c'è dubbio. Probabilmente abbiamo effettuato un paio di dozzine di arresti lì solo nell'ultimo anno."

168
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
"Ne hai fatti da quando la casa è andata a fuoco?"

169
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
"Vuoi dire... a quello stesso indirizzo? Certo che no."

170
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
"Grazie, agente", disse Veil.

171
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
6

172
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
"Dottore, lei era in servizio la notte del 13, è corretto?"

173
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
"Esatto," disse il dottore, guardando Veil come un uomo in attesa che il dottore si ripristini e inizi il suo esame di proctologia.

174
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
"E la sua specialità è la Medicina d'Urgenza, è corretto anche questo?"

175
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
"È."

176
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
"E quando dici 'in servizio', intendi che sei al pronto soccorso, giusto?"

177
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
"Sì, signore."

178
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
"In effetti, sei tu a capo del pronto soccorso, vero?"

179
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
"Sono il medico curante, se è questo che mi chiede, signore. Non ho niente a che fare con l'amministrazione, quindi..."

180
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
"Capisco," disse Veil con la voce dolce di un predicatore che spiega le Scritture. "Dunque, dottore, ha mai curato pazienti ustionati?"

181
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
"Certamente," sbottò il dottore.

182
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
"E quelle vanno dal primo al terzo grado, no? Voglio dire. Quali sono le peggiori?"

183
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
"Terzo grado."

184
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
"Hmm... chissà se è da lì che hanno preso il termine 'dategli il terzo grado'... ?"

185
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
"Vostro Onore...." protestò nuovamente il procuratore distrettuale.

186
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
"Signor Veil, dove vuoi arrivare con questo?" chiese il giudice.

187
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
"Al cuore della verità, vostro onore. E se permettete..."

188
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Il giudice agitò una mano disgustata in direzione di Veil. Il velo rispose con un cenno di saluto. Il grande diamante scintillava sulla sua mano, catturando i raggi del sole attraverso le alte finestre del tribunale. "Dottore, lei cura qualcuno con ustioni di terzo grado la notte del tredici?"

189
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
"Io no."

190
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
"Ustioni di secondo grado?"

191
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
"NO."

192
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
"Anche le ustioni di primo grado?"

193
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
"Sa benissimo che non è così, signore. Non è la prima volta che mi fa queste domande."

194
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
"Certo, conosco le risposte. Ma lo sta dicendo alla giuria, dottore, non a me. Ora ha visto le fotografie della casa che è stata rasa al suolo. Qualcuno potrebbe essere stato dentro quella casa e non essere stato bruciato?"

195
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
"Non vedo come," sbottò il dottore. "Ma questo non significa..."

196
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
"Lasciamo che sia la giuria a decidere cosa significa," lo interruppe Veil. "Ho ragione, giudice?"

197
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Il giudice sapeva quando veniva segato, ma, avendo già detto a Veil quelle stesse identiche parole un paio di dozzine di volte durante il processo, era abbastanza intelligente da tenere chiusa la bocca senza labbra.

198
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
"Va bene, dottore. Ora arriviamo al nocciolo della sua testimonianza. Vede, il motivo per cui abbiamo la testimonianza di esperti è che gli esperti, beh, sanno cose che la persona media non sa. E possono spiegarcelo in modo che possiamo capire le cose che accadono."

199
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
"Vostro Onore, sta facendo un discorso!" si lamentò il procuratore distrettuale, forse per la duecentesima volta.

200
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Ma Veil continuò come se non avesse sentito una parola. "Dottore, può spiegare cosa provoca la peste?"

201
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Una delle anziane signore della giuria sussultò quando Veil disse "la peste", ma il dottore continuò subito: "Beh, in realtà è causata dalle pulci che ne sono i principali portatori".

202
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
"Pulci? E qui ho sempre pensato che fossero portati dai topi", ha risposto Veil, rivolgendosi alla giuria come se li abbracciasse tutti nel suo punto di vista.

203
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
"Sì, pulci", disse il dottore. "Sono, in effetti, pulci comuni soprattutto ai roditori, ma roditori selvatici: cani della prateria, scoiattoli e simili."

204
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
"Non scoiattoli?"

205
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
"Solo scoiattoli di terra", rispose il dottore.

206
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
"Quindi, in altre parole, intende i parassiti, vero, dottore?"

207
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
"Io faccio."

208
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
"Il tipo di parassiti che la gente va a sparare solo per sport?"

209
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
"Beh, alcuni lo fanno. Ma soprattutto sono gli agricoltori che li uccidono. E non è per sport, è per proteggere i loro raccolti", ha detto il medico, ipocrita, chiedendo sostegno alla giuria.

210
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
"Uh, non è vero, dottore, che se uccidi abbastanza parassiti, le pulci passano ai topi?"

211
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
"Beh, è ​​vero..."

212
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
"È quello che è successo molto tempo fa, vero, dottore? La peste nera in Europa... quella era la peste bubbonica, giusto? Causata da ratti con quelle pulci di cui ha parlato? E ha ucciso, cosa? Venticinque milioni di persone?"

213
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
"Sì. È vero. Ma oggi abbiamo alcuni antibiotici che possono..."

214
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
"Certo. Ma la peste è ancora un pericolo, no? Voglio dire, se si diffondesse, potrebbe comunque uccidere un sacco di persone innocenti, giusto?"

215
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
"Sì, è vero."

216
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
"Dottore, ancora un paio di domande e avremo finito. Prima che esistessero questi antibiotici speciali, come gestivano le persone contro le infestazioni di ratti? Sai, per proteggersi dalla peste? Cosa avrebbero fatto se ci fosse stato un gruppo di questi ratti in una casa?"

217
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
"Brucialo", disse il dottore. "Il fuoco è l'unico..."

218
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
"Obiezione! Rilevanza!" gridò il procuratore distrettuale.

219
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
"Avvicinatevi al banco", ruggì il giudice.

220
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Velo non si mosse. "Giudice, sta dicendo che il crack non è una piaga? Perché sono convinto - e so che anche altri lo condividono - che il Signore ci sta mettendo alla prova con questa nuova piaga. Sta uccidendo i nostri figli, vostro onore. E si sta diffondendo..."

221
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
"Basta!" gridò il giudice a Veil. "Ancora una parola da parte sua, signore, e stasera raggiungerà il suo cliente in prigione."

222
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
"Vuoi che difenda Leonard usando il linguaggio dei segni?" chiese Velo.

223
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Molte persone risero.

224
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Il giudice ha schioccato il martelletto alcune volte e, quando ha finito, hanno portato fuori Veil in manette.

225
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
7

226
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Quando andai a trovarli quella notte, potei parlare con entrambi. Qualcuno aveva portato dentro una scacchiera e dei pezzi e stavano giocando. "Sei pazzo", dissi a Veil.

227
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
"Come una fottuta volpe," disse Leonard. "Il mio uomo qui ha ragione. Voglio dire, ha capito. Controlla."

228
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
"Hai spostato un pezzo dal tabellone", ha detto Veil.

229
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
"Non l'ho fatto."

230
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
"Sì, l'hai fatto."

231
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
"Dannazione," disse Leonard tirando fuori il pezzo dalle gambe e rimettendolo sulla scacchiera. "Per un uomo con un occhio solo si vede molto. Comunque controlla comunque."

232
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ho scosso la testa. "Certo. Veil ha capito. Tu, avrai l'ergastolo quando avrà finito," ho detto.

233
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
"Andrà tutto bene," disse Veil, studiando la scacchiera. "Possiamo sempre passare al piano B."

234
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
"E qual è il piano B?" gli ho chiesto.

235
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Lui e Leonard si scambiarono uno sguardo.

236
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
8

237
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
"La difesa di cosa?" il giudice urlò a Veil la mattina dopo.

238
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
"La difesa della necessità, vostro onore. È proprio qui, nella legge del Texas. In effetti, il caso Texas contro Whitehouse è proprio pertinente. Un uomo è stato accusato di aver rubato l'acqua al suo vicino costruendo un sistema a sifone. E lo ha fatto, eccome. Ma è successo durante un periodo di siccità, e se non l'avesse fatto, il suo bestiame sarebbe morto di fame. Quindi ha dovuto pagare per l'acqua che prendeva, ed era giusto, ma non doveva andare in prigione."

239
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
"Ed è tua opinione che il tuo cliente abbia dovuto bruciare tutta la fessura... voglio dire, l'abitazione occupata dall'altra parte della strada rispetto a casa sua per prevenire la diffusione della malattia?"

240
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
"Esattamente, vostro onore. Come la peste bubbonica."

241
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
"Bene, non sosterrai queste sciocchezze davanti alla mia corte. Vai avanti e presenta il tuo appello. Quando la corte avrà ascoltato il tuo cliente, il tuo cliente sarà stato rinchiuso per ben sette-otto anni. Questo lo tratterrà."

242
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
9

243
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Veil affrontò la giuria, il suo volto cupo e teso. Camminò avanti e indietro davanti a loro per qualche minuto, come se avesse la sensazione del terreno. Poi si voltò e li guardò negli occhi, uno per uno.

244
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
"Pensate che la polizia possa proteggervi dalla peste? Dall'invasione? No, non sto parlando di alieni, o di UFO, o di AIDS, ora - sto parlando di crack. Ed è qui, gente. Proprio qui. Pensate che non possa succedere nella vostra città? Credete che sia solo a Dallas e Houston dove crescono quel tipo di persone? Date un'occhiata in giro. Anche in questa piccola città, chiudete tutti a chiave le porte di notte adesso, vero? E avete avuto sparatorie proprio al liceo, vero? Vedete le chiese piene come prima? No, non è vero. Perché le cose stanno cambiando, la peste sta arrivando, proprio come dice il Buon Libro. Solo che non sono le locuste, è la cocaina, va bene, e viene portata dai topi, proprio come sempre.

245
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
"Ora non sto dicendo che il mio cliente ha appiccato quell'incendio. In realtà, ti sto chiedendo di scoprire che non è stato lui a appiccare quell'incendio. Ti sto chiedendo di liberare questo buon cittadino, quest'uomo che si prendeva cura della sua comunità. Così può stare con te. Questo è il posto a cui appartiene. Era al tuo fianco... ora è il momento che tu stia con lui."

246
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Veil si sedette, esausto come se avesse appena affrontato dieci round con un avversario difficile. Ma, per come si svolgono i processi, è sempre il pubblico ministero che può sferrare l'ultimo pugno.

247
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
E quel piccolo e paffuto bastardo del procuratore distrettuale ha fatto del suo meglio, continuando a parlare di come due errori non facciano una ragione. Ma potresti vederlo scivolare alcune volte. Farebbe questo riferimento sprezzante al fatto che Leonard sia nero, o sia gay, o semplicemente sia... Leonard, immagino, e ovviamente quella parte è abbastanza comprensibile. Ma, esattamente come Veil aveva previsto, ogni volta che lo faceva, c'era almeno un membro della giuria a cui non piaceva. Certo, è facile giocare sui pregiudizi delle persone - e da queste parti non ne mancano certo - ma se non ci fossero più persone buone che cattive, beh, il Klan avrebbe governato lo stato molto tempo fa.

248
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Il giudice ha spiegato alla giuria qual era la legge e ha detto loro di andare là fuori e di tornare quando avessero finito. Tutti si alzarono per andare a pranzo, ma Veil non si mosse. Mi ha fatto cenno di avvicinarmi.

249
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
"Finirà in fretta, Hap," disse. "In un modo o nell'altro."

250
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
"E se fosse l'altro?"

251
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
"Piano B", disse, con la faccia piatta come un pezzo di ardesia.

252
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
10

253
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
La giuria è rimasta fuori circa un'ora. Il caposquadra si alzò e disse "Non colpevole" circa due dozzine di volte, una per ogni crimine di cui avevano accusato Leonard.

254
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Stavo abbracciando Leonard quando Veil mi diede un colpetto sulla spalla. "Leonard," disse, "devi andare laggiù e ringraziare i giurati. Uno alla volta. Sincero, capito?"

255
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
"Per che cosa?" chiese Leonardo.

256
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
"Perché questo accadrà di nuovo", ha detto Veil. "E forse la prossima volta uno dei topi verrà bruciato."

257
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Conoscendo Leonard, non potrei discuterne. Si è avvicinato alla giuria e io mi sono voltato per dire qualcosa a Veil. Ma se n'era andato.